2008 - 02 - 09 09:57# 2586
Автор Директор правозащитного комитета "ПРЕЗУМПЦИЯ"
В наше учреждение неоднократно обращались граждане России, армяне по национальности, недовольные названием одной из книг об армянах, несмотря на то, что название само по себе очень даже уважительное и возвышаюшее.
В 2004 году ЗАО "Центрополиграф" выпустил книгу под названием: "АРМЯНЕ - НАРОД-СОЗИДАТЕЛЬ", тиражом 7000 экземпляров. Автор книги Дэвид Ленг, написавший ее на английском языке. Название данного труда на английском языке: ARMENIA - Cradle of civilization", что переводится дословно с английского "Армения - колыбель цивилизации".
В книге указано, что автором перевода является Е.Ф.Левина. Люди, обладающие малейшими познаниями в английском языке прекрасно понимают, что никаких трудностей перевода в данном случае не существует. А также, что "народ-созидатель" и "колыбель цивилизации" - это совершенно разные понятия.
При этом, необходимо отметить, что ориентируясь по фамилии переводчицы, многие предполагают, что это заведомо неверный перевод с английского на русский язык лица еврейской национальности, нежелающей доводить до общего сведения мнения Дэвида Ленга об Армении, как о начале начал, колыбели всей цивилизации. Складывается впечатление, что переводчице Е.Ф.Левиной не интересна "КОНКУРЕНЦИЯ" АРМЕНИИ С ИЗРАИЛЕМ, КОТОРЫЙ "МОНОПОЛИЗИРОВАЛ ПРАВО НА КОЛЫБЕЛЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ".
Считаю, что своими действиями Е.Ф.Левина наносит непоправимый ущерб дружбе народов, в частности ДРУЖБЕ И ВЗАИМОПОНИМАНИЮ МЕЖДУ АРМЯНСКИМ И ЕВРЕЙСКИМ НАРОДАМИ, так как в данном случае нет никаких трудностей перевода и перевод с английского на русский язык является заведомо неверным.
А учитывая то, что речь идет о названии книги дословный смысл перевода обязателен в связи с простотой перевода.
Прошу Вас провести прокурорскую проверку по факту заведомо неверного перевода и принять необходимые меры прокурорского реагирования.
Адрес ЗАО "Центрополиграф": 125047, Москва,Оружейный пер.,д.15, стр.1.
Для писем: 111024, Москва, 1-ая улица Энтузиастов, 15.
P.S. А СКОЛЬКО ВСЕГО ЗАВЕДОМО ЛОЖНОГО МОЖЕТ БЫТЬ В САМОМ ТЕКСТЕ КНИГИ...
Директор правозащитного комитета "ПРЕЗУМПЦИЯ" ГАЯМЯН Альберт Александрович.
В наше учреждение неоднократно обращались граждане России, армяне по национальности, недовольные названием одной из книг об армянах, несмотря на то, что название само по себе очень даже уважительное и возвышаюшее.
В 2004 году ЗАО "Центрополиграф" выпустил книгу под названием: "АРМЯНЕ - НАРОД-СОЗИДАТЕЛЬ", тиражом 7000 экземпляров. Автор книги Дэвид Ленг, написавший ее на английском языке. Название данного труда на английском языке: ARMENIA - Cradle of civilization", что переводится дословно с английского "Армения - колыбель цивилизации".
В книге указано, что автором перевода является Е.Ф.Левина. Люди, обладающие малейшими познаниями в английском языке прекрасно понимают, что никаких трудностей перевода в данном случае не существует. А также, что "народ-созидатель" и "колыбель цивилизации" - это совершенно разные понятия.
При этом, необходимо отметить, что ориентируясь по фамилии переводчицы, многие предполагают, что это заведомо неверный перевод с английского на русский язык лица еврейской национальности, нежелающей доводить до общего сведения мнения Дэвида Ленга об Армении, как о начале начал, колыбели всей цивилизации. Складывается впечатление, что переводчице Е.Ф.Левиной не интересна "КОНКУРЕНЦИЯ" АРМЕНИИ С ИЗРАИЛЕМ, КОТОРЫЙ "МОНОПОЛИЗИРОВАЛ ПРАВО НА КОЛЫБЕЛЬ ЦИВИЛИЗАЦИИ".
Считаю, что своими действиями Е.Ф.Левина наносит непоправимый ущерб дружбе народов, в частности ДРУЖБЕ И ВЗАИМОПОНИМАНИЮ МЕЖДУ АРМЯНСКИМ И ЕВРЕЙСКИМ НАРОДАМИ, так как в данном случае нет никаких трудностей перевода и перевод с английского на русский язык является заведомо неверным.
А учитывая то, что речь идет о названии книги дословный смысл перевода обязателен в связи с простотой перевода.
Прошу Вас провести прокурорскую проверку по факту заведомо неверного перевода и принять необходимые меры прокурорского реагирования.
Адрес ЗАО "Центрополиграф": 125047, Москва,Оружейный пер.,д.15, стр.1.
Для писем: 111024, Москва, 1-ая улица Энтузиастов, 15.
P.S. А СКОЛЬКО ВСЕГО ЗАВЕДОМО ЛОЖНОГО МОЖЕТ БЫТЬ В САМОМ ТЕКСТЕ КНИГИ...
Директор правозащитного комитета "ПРЕЗУМПЦИЯ" ГАЯМЯН Альберт Александрович.
