В области развития рутульской письменности произошло очень знаменательное событие. На днях вышел в свет «Рутульско-русский словарь», составленный заведующим кафедрой методики преподавания русского языка и литературы Дагестанского государственного университета, доктором педагогических наук, профессором Камалом Джамаловым. Об этом информагентству «Дагестан» сообщили в управлении образования Рутульского района Дагестана.
Напомним, рутульский язык является новописьменньм языком Дагестана.
По переписи 1979 года численность рутульцев составляет около 20 тысяч человек, по последней переписи 2002 г. - более 30 тысяч в РФ, из них в Дагестане - 24,3 тысячи.
В настоящее время насчитывается 22 рутульских селения. Из них 17 селений расположены в Рутульском районе, с. Хнов в Ахтынском (Республика Дагестан), селение Шин, Шорсу, Дашюз  в Шекинском, Хырса в Кахском районах Азербайджана.
Все рутульцы двуязычны. Большинство населения владеет тремя и более языками. Языками межнационального общения для рутульцев являются русский и азербайджанский. Обучение в школах с рутульским составом учащихся в Республике Дагестан с 1952 года ведется на русском языке.
Предлагаемый  авторами  «Рутульско-русский словарь» представляет собой первое полное собрание и обобщение лексического состава рутульского языка (по данным речи селения Ихрек). Словарь по своему характеру является переводно-толковым. В словарь вошла собственно рутульская лексика, а также наиболее употребительные заимствования.
Большую помощь при сборе материала оказал отец одного из составителей словаря Джамалов Эфенди (1910-1989), уроженец сел. Ихрек, большой знаток языка и ценитель рутульского фольклора.
Авторы выражает огромную благодарность зав. кафедрой иностранных языков, профессору Дипломатической академии МИД РФ Мациевич Ирине Викторовне за помощь в издании настоящего словаря. Настоящий словарь составлен в 1980-1990 годы, когда рутульский язык был еще бесписьменным. По мнению специалистов  данный словарь должен стать всеобщим достоянием всех учителей-словесников, учителей начальных классов района, где изучают рутульскую письменность. Общий тираж словаря - 1000 экз.

Судя по всему в Шекинский и Кахский район, где находятся рутульские селения, словарю не суждено попасть, поскольку Азербайджан отрицает сам факт наличия на свуоей территории такого народа как рутульцы.