В общем, поскольку я потихонечку решила, точнее, решила потихонечку печатать по-армянски (Арин-Берд ), я подумала, может, пусть будет тема, в которую мы сможем копировать посты (ну, посты - это громко сказано в моем случае, я имею в виду) на армянском, и пусть кто-нибудь умный (Мууууун ) будет работу над ошибками проводить?

Вот!

Цитата

Հետաքրքիր էր:


Եթե դժվար չե, գրելուց երրորդ շրիֆտով տեկստը ձնափոխեք:

В частности, как правильно: Եթե դժվար չե или Եթե դժվար չի

А, и еще, глагол ձնափոխեք правильно использован?
Ինչ դաժան ա անգրագետ լինելը:

Цитата(Искра @ 14.10.2007, 14:46)

В частности, как правильно: Եթե դժվար չե или Եթե դժվար չի

Պետք է լինի «չէ»

Цитата

А, и еще, глагол ձնափոխեք правильно использован?

Ճիշտ է գործածված:

Цитата

Ինչ դաժան ա անգրագետ լինելը:

Այստեղ «անգրագետ» բառը տեղին չէ, քանզի ակնհայտ է, որ գիրը գիտեք:
Իսկ քերականաքետ չլինելը այնքան էլ դաժան չէ:
Եթե Սայաթ Նովան դրանից նեղվեր, ապա թերևս զուրկ լինեինք նրա ներաշխարհին հաղորդ լինելու պատվից:

Уважаемый AYG, огромное вам спасибо, что вы нашли возможность мои записи прочитать и исправить!

Цитата(AYG @ 14.10.2007, 19:34)

Պետք է լինի «չէ»

Ա-ա-ա...
Я запомню, спасибо!

Цитата

Ճիշտ է գործածված:

Мне очень неудобно, но я не совсем поняла.
Ճիշտ է գործածված: - т.е. правильно использовала?

Цитата

Այստեղ «անգրագետ» բառը տեղին չէ, քանզի ակնհայտ է, որ գիրը գիտեք:
Իսկ քերականաքետ չլինելը այնքան էլ դաժան չէ:
Եթե Սայաթ Նովան դրանից նեղվեր, ապա թերևս զուրկ լինեինք նրա ներաշխարհին հաղորդ լինելու պատվից:

Я в первый раз такой грамотный литературный армянский читаю...
Можно пару слов уточню?

քանզի ակնհայտ է
քերականաքետ
ներաշխարհին հաղորդ


(а как сказать "заранее спасибо"?)

Շնորակալություն՛

Цитата

քանզի ակնհայտ է
քերականաքետ
ներաշխարհին հաղորդ

-поскольку очевидно
- возможно, քերականագետ, - грамматик
- причастный к внутреннему миру
Заранее - м.б. կանխապես, но м.б. и ошибаюсь

заранее не նաիւորոկ?

նախորոկ շնորհակալ եմ

Таронец,
Благодарю, что за меня ответил на 100% правильно, и исправил опечатку.
Ты армянский знаешь не хуже меня!
Редко кто знает, как будет по армянский "шарф", а ты на другом форуме ответил!

Келти
«Նախորոք» «նախապես» тоже можно сказать.

Цитата(celtic @ 14.10.2007, 23:32)

заранее не նաիւորոկ?

նախորոկ շնորհակալ եմ

Нет, Кельтик, это получается руссифицированный армянский.
Это как "шаржвац эм" - типа, "спасиба, я тронута" (ыы).
Не, не пойдет... Должен быть армянский эквивалент этого высказывания, а не перевод...

Հարգելի Տարոնեցի և AYG, անչափ՛ շնորակալ եմ:

Цитата

Редко кто знает, как будет по армянский "шарф", а ты на другом форуме ответил!

Ես էլ եմ ուզում իմանամ

(кстати, я понимаю, что в написанном - куча ошибок, поэтому если не сложно, просто укажите на них, если несложно, նախապես շնորակալ եմ

Հարգելի ուսուցիչներ, ինչպես՞ է գրվում աչք բառը - ք-յով թե կ-յով:

Цитата(Искра @ 22.10.2007, 16:30)

Цитата(celtic @ 14.10.2007, 23:32)

заранее не նաիւորոկ?

նախորոկ շնորհակալ եմ

Нет, Кельтик, это получается руссифицированный армянский.
Это как "шаржвац эм" - типа, "спасиба, я тронута" (ыы).
Не, не пойдет... Должен быть армянский эквивалент этого высказывания, а не перевод...

Просто я слышала, что так говорят. Не факт ,что они правильно говорили, но я не переводила. Я воспроизвела )) Самой интересно узнать- как правильно.

Прямолинейный перевод с русского языка на армянский... Это звучит ужасно даже для моих руссифицированных ушей...
Ес шаржвац эм. И всяко разно такое...

Если взять какой-нибудь отрывок на армянском и перевести его на русский, а потом русский этот текст перевести обратно на армянский такими вот "прямыми" приемами... Это будет смерть просто.
(вот я как раз пример такого "армянского" мышления. Перевожу с русского и "говорю" ).

Байц ничего. Искорка не сдается. Искорка к лету будет шпарить на литературном армянском.
И писать почти без ошибок. Я усидчивая.

Цитата(Искра @ 22.10.2007, 14:37)

Հարգելի Տարոնեցի և AYG, անչափ՛ շնորակալ եմ:

Իմ անունից ասեմ, խնդրեմ, ուրախ եմ դույզն իսկ օգտակար լինել:
Ի դեպ մի թեթև շտկում, և մի փոքր ստուգաբանություն «շնորհակալություն» բառի վերաբերյալ:
Ռուսերեն բառացիորեն նշանակում է "Благодарю" և ոչ մի դեպքում "спасибо"(փրկիր աստված):
Շնորհ - Благо

Цитата

Редко кто знает, как будет по армянский "шарф", а ты на другом форуме ответил!

Վզարկու

Цитата

Ես էլ եմ ուզում իմանամ

Այտեղ էլ մի փոքր շտկում:
Ճիշտ կլինի «իմանալ»:

Цитата

Հարգելի ուսուցիչներ, ինչպես՞ է գրվում աչք բառը - ք-յով թե կ-յով:

Զգացված եմ «ուսուցիչ»՝, հասկացություններից վեհագույնով բնորոշված լինելու համար, բայց ինքս էլ շատ բան ունեմ սովորելու:

Ճիշտ է «աչք»:

Воть... (чмоки-чмоки заранее).

Վիկուլիկ, հանկարց Արինչիկին չխնդրես խոշոր գրի, միևնույնն ա, թքած ունի մեր խնդրանքներին:

И еще, пожалуйста, помогите вот эти два слова перевести

քարանձավ - пещера?

առօրյա

Цитата(Искра @ 3.11.2007, 21:51)

И еще, пожалуйста, помогите вот эти два слова перевести

քարանձավ - пещера?

առօրյա

քարանձավ - пещера
առօրյա-каждодневный, будничный

повседневный

Цитата(Таронеци @ 3.11.2007, 21:55)

повседневный

Бытовой

Искра еще хочешь?

Да, еще хочу, конечно!

Таронеци - спасибо!

Эта... а что, то предложение, что я из Днева Арина скопировала - без ошибок, что ли?

Цитата(Искра @ 3.11.2007, 21:47)

Воть... (чмоки-чмоки заранее).

Վիկուլիկ, հանկարծ Արինչիկին չխնդրես խոշոր գրի, միևնույնն ա, թքած ունի մեր խնդրանքներին:

одна единственная, миевнуйнн а не считается

Спасибо, Вик!

Кажется, հանկարծ мне уже исправляли, только я пока не делала домашнюю работу ( ой... ).

Цитата(Искра @ 3.11.2007, 22:23)

Спасибо, Вик!

Кажется, հանկարծ мне уже исправляли, только я пока не делала домашнюю работу ( ой... ).

А там легкая проверка, как и во многих других словах. Произнеси հանկարծակի, сразу слышно!