Ашер, туркам армянские слова произносить трудно. Поэтому ,ясное дело, они их коверкают на свой лад.