Предлагаю играть в одну игру.

Задача игры.

Я буду предлагать в начале армянские пословицы. :
Задача состоит в подборе пословиц других народа (группы народов) имеющие сходство на трех уровнях соответствия:
1. Идентичных, т.е. имеющие одинаковый смысл и одинаковую форму.
2. Имеющие одинаковый смысл, но на разные «языковые одежды», которые отражают местные реалии.
3. Имеющие специфичный смысл, сочетающиеся со специфичностью изобразительности средств, что отражает этнокультурную специфику ментальности.

Потом же можно сделать наоборот.

И так пословицы:

1. Прежде чем умный свое дело обдумает, дурак свое уже кончит.
2. Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
3. Смех - дело хорошее, если не кончается плачем.
4. Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
5. Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто дальше ходил.
6. Пока горя не увидел - счастья не поймёшь.
7. Выигрывает тот, кто рано встает и тот кто рано выходит замуж.
8. 7 раз отмерь, один раз отрежь.
9. В начале полей свое дерево, а потом воду дай соседям.
10. Вор украл у вора, Бог увидел удивился.

Поехали?

Только тот оценит радость, кто познает огорченья...
Шота Руставели, "Витязь в тигровй шкуре"

1. Прежде чем умный свое дело обдумает, дурак свое уже кончит.
2. Стыдно жить не в бедности, а в грязи.
3. Смех - дело хорошее, если не кончается плачем.
4. Когда бедняк ест курицу, значит или он болен, или курица.
5. Не тот больше знает, кто больше жил, а тот, кто дальше ходил.
6. Пока горя не увидел - счастья не поймёшь.
7. Выигрывает тот, кто рано встает и тот кто рано выходит замуж.
8. 7 раз отмерь, один раз отрежь.
9. В начале полей свое дерево, а потом воду дай соседям.
10. Вор украл у вора, Бог увидел удивился.

1.Где умному горе, дураку - веселье.
2. Бедность не порок
3. Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
4. Не нашла пока аналог
6. Не было бы счастья, да несчастье помогло.
7. Кто рано встает -тому Бог дает; ранняя птичка носок прочищает, а поздняя- глазки продирает
8 Интернациональная
9. Хочешь кому-то помочь - помоги сначала самому себе.
10.На воре шапка горит
В основном, вспомнились русские пословицы.

По одёжке протягивай ножки
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
Всё познаётся в сравненьи

Корана эн ачкэ, ворь иран арачинэ чи теснум.
(пусть ослепнет тот глаз, который прежде всего себя не видит).
Тупой перевод получился

Пословицы какие-то не позитивные

Ну какие есть. Армянские пословицы.

Искр, лучше "Будь проклята рука, которая обделит сама себя"

А че так страшно, прям проклята?

Это не ко мне. Пословицы ведь не я придумывал.

Права Искра не позитивно, совсем даже, хотя, может, житейски оправданно.

"Женщину надо днём бить, ночью любить"

Кащмар

Какой садизм. На женщине тогда живого места не останется.

еСли днем бить, ночью однозначно не даст.
Вернее, это..не даст полюбить.

Кащмар не кащмар, это игра в пословицы!

Эту Джомолунгму патриархального мышления я слышал у одного Джавахкца.
Есть какие нибудь холмики матриархата?

Матриархата...
Не... Армянских что-то ничего не приходит в голову...

Муж - голова, жена - шея! (но это вроде русская поговорка)

Подождите, а разве есть какие-то горы патриархата в пословицах?

Вроде, пословица - это такая вещь... бисексуальная. ))

Бисексуальное это6 муж и жена - одна сатана

можно сдвинуть по фазе: "ночью любить, днем - бить"

Ишь какой хитрый!