Not Having a Policy, Is In Itself, A Policy
[June 18, 2007]

Till today the authorities in the Republic of Armenia and the Republic of Nagorno-Karabakh have no policy regarding the liberated territories.

According to the Edik Baghdasaryan, Editor-in-Chief of the Hetq online newspaper, not having a policy regarding resettlement is, in itself a policy. On June 7 th a press conference took place at the “Friday” club in Yerevan during which he and Karen Khanlaryan, Editor-in-Chief of the ARF's official journal “Droshak”, expressed the viewpoint that the resettlement issue is not only a problem for the diaspora to address but a priorty issue for the governments of the Republic of Armenia and the Republic of Nagorno-Karabakh, despite the fact that it's mostly been the diaspora that has implemented a number of projects in the region.

E. Baghdasaryan stated that in 1999, as a result of the resettlement program begun in 1994, the population of the liberated territiories was about 17,000.

“The man responsible for executing the resettlement program was Aleksan Hagobyan, head of the Kashatagh Regional Administration. He was able to record some successes, noted E. Baghdasaryan, due to the existence of available credit sources for the purchase of farm animals, free electricity and other subsidies which attracted many poor, patriotic and refugee folk to move there. But in 2002-2003 those who had resettled began to return to their original homes or went abroad. It appeared that the authorities completely forgot about these people and the question as to why they were leaving in droves was never raised. During this period Aleksan Hagobyan was dismissed from his post and replaced by Hamlet Khatchatryan , Kashatagh's Public Prosecutor. He played a large role in the emptying of the villages. The prior grants like the children subsidies were removed and hospital care at the Kashatagh hospital was no longer free. Soon after Hetq began its coverage of the conditions in Kashatagh and Hamlet Khatchatryan's role in this affair, the Coalition in Support of Kashatagh was created in the diaspora. The coalition sent letters of protest, signed by thousands of Armenians, to the Presidents of Armenia and Karabakh. Due to the pressure that the diaspora began to exert on those responsible certain changes took place. Certain allowances were reintroduced, subsidies for children up till the age of sixteen were granted, medical care at Kashatagh Hospital was again free of charge and inter-city transport routes were reestablished. All of this proved a great help to the local residents. They felt a certain change in how they were being treated. This was due to coverage in the press and pressure from the diaspora.”

On March 12, 2007, Hamlet Khatchatryan was removed from office and replaced with Ernest Ghevondyan.

“ How can you expect people to move to those lands when there is talk of returning them as part of a mutual concessions package. We're all aware that mutual concessions are part of the negotiations process, but such talk, in my view, negatively impacts on the resettlement program”, stated Karen Khanlarian, Editor-in-Chief of “Droshak”.

However, both E. Bagdasaryan and K. Khanlaryan agreed that the absence of an effective resettlement program is not due to the possible return of these lands by Armenia.

“ Any talk today about the return of the lands is nonsense. Who can cite an example of any country that has given lands back at the negotiations table that it liberated as a result of being victorious in war. According to E. Baghdasaryan, I don't think anyone will sign such a document since they'll be signing away their own fate by doing so.”

A 2005 the OSCE Fact-Finding Mission to the seven regions in question found that some 12,000 people were living there. The residents of the liberated territories are in need of a more comprehensive official policy. E. Baghdasaryan views the stance of the ARF, which has been a part of the governing coalition and cooperates with it, unclear on this issue.

The Hetq editor-in-chief said, “ it appears that the ARF has no clear position on this topic.” In response, the “Droshak” editor said that, “ During its last general meeting the ARF declared the resettlement issue to be a pan-Armenian concern of primary strategic importance.”

Nevertheless, K. Khanlaryan was at a loss when it came to pointing to the initiatives and proposals the ARF had made on this issue in the National Assembly. His only response was that in Karabakh the ARF was participating in certain initiatives.

“ The President of Nagorno-Karabakh has noted that the resettlement program requires million to be implemented. The diaspora doesn't have these resources but it does what it can.” K. Khanlaryan concluded by saying that, “This issue requires the resources of the entire nation and not the diaspora alone.”

“ The bulk of the work being carried out in those territories is being done by Armenians from the diaspora. They have to be encouraged since the government isn't doing anything, added E. Baghdasaryan. In Stepanakert, a National Aseembly building to house only 33 delegates was recently built to the tune of U.S. $1 million. In contrast, a mere $10,000 is needed build an artesian well in the village of Hartashen. With that $1 million dollars the problems facing scores of villages could have been corrected.”

E. Baghdasaryan is convinced that the positive involvement of Armenian business is needed to revitalize these regions. He cited the example of the MaxWood Company owned by delegate Harutiun Pampbukyan. It's currently cutting down all the healthy walnut trees in Kashatagh and sending the wood to Italy. By destroying all those forest what has Pampukyan contributed to those lands? A leader of one of the coalition's political parties doesn't even know where Kashatagh is on the map. Baghdasaryan declared that, “ Before starting their work, all these delegates should be rounded up and taken on a tour of the region so they have an idea of what's being debated and discussed.”

As to the question, who, specifically is to blame for the poor record of the resettlement program and the myriad other problems in the region, Baghdasaryan answered, the authorities of the ROA and the NKR are equally at fault.

Vahe Sarukhanyan

Iraqi Armenians are Disillusioned

[June 18, 2007]

Two years ago Barsegh Hambardzumyan and his family emigrated from Iraq to Armenia. They lived for a year and a half in Yerevan's Avan district, but paying $180 a month rent was a luxury the family couldn't afford, and so they moved to Echmiadzin, where they found a place for $50 a month. They have five children, all of them in school. Sixteen-year-old Masis frequently skips school because of the language barrier, and prefers to apprentice with his father, as an electrician. Ten-year-old twins Minas and Maral do their best to excel in school, and Alis and Moris, who are in middle school, are trying with difficulty to overcome the language barrier. They believe that one day they will be as fluent in Armenian as they are in Arabic.

Fifteen-year-old Aida Petrosyan, the daughter of Barsegh's sister, whose family also emigrated to Armenia from Iraq with them, said what she liked here was the free and peaceful lifestyle. “There, it was forbidden to go out from six at night till eight in the morning. We couldn't even sleep. When the bombings would stop, we would call our relatives to find out if they were still alive, “ the girl recalled.

Her mother Arshaluys, who was visiting her brother's family, asked us to pass her complaints and condemnation along to the Armenian government, for completely ignoring Iraqi Armenians.

“My brother's family of seven and my own family of four are barely surviving. It's good that my brother got a job at VivaCell with the help of the Red Cross. He is one of the few Iraqi Armenians who has gotten a job here, and that is only because of his five children, “ said Arshaluys Eghiazaryan.

Arshaluys explained that they and other Iraqi Armenian families living in Armenia survive on the money they received from selling their homes and land in Iraq. “But that will run out one day. I've calculated, and we spent $1,000 in five months only for the rent and various taxes. Without a job, how are we going to live? I don't know, ” she said worriedly. She said that they had been to several job agencies, but were always rejected with the reply, “There aren't enough jobs for us, and now we have to worry about you…” She couldn't remember precisely which organizations gave that reply, but she does remember that at Yerevan's 8 th Hospital she paid 6,000 drams for an X-ray, instead of 2,000. “That's how it is if you don't have a residency passport,” they told her.

Arshaluys is not happy with the school, either. “Every day they collect money. How can I pay them if none of us are working? But not paying is no good, either, since the children suffer.” Both Barsegh Hambardzumyan and Arshaluys Eghiazaryan are disillusioned by Armenia. “The Armenia that our parents talked about day and night did not lived up to our expectations. We feel ignored and uncared for here. We came here to our homeland, hoping that we would feel like somebody here, but believe me, we felt that way more in Iraq. If it weren't for that damned war, we would never have left Iraq, “ said Arshaluys, who is relatively fluent in Armenian.

Barsegh's wife Muna Hambardzumyan, who is Assyrian and understands only a few Armenian words, told us via her husband's sister that despite the fact that she became sick from the fear of bombs, she would happily go back, because at least in Iraq they didn't have problems with food. “ Once a month, the Iraqi government would distribute free flour, sugar, cooking oil and soap. Plus we had jobs. And here only the UN helps, and they give us so little food that it's not enough to last us till the end of the month, “ Muna said. According to her, the UN will continue supporting her because of her five children, but for people with smaller families, assistance will be given only once a year.

Both families lived in Baghdad. Arshaluys Eghiazaryan was a manager in an energy company, with a good salary. She said that once when Saddam Hussein visited their office, everyone stood up “except me. He asked me if I knew who he was. I said yes. He said, ‘Why don't you stand up then?' I replied that my work would suffer. Saddam liked my reply. He ordered my bosses to give me 100,000 dinars as a reward for my courageous attitude and hard work, “ she recounted, and added that they all cried when they saw on TV how Saddam was hanged.

They are upset now, too, but for another reason—they want to go back. “A person dies once. If we have to die of hunger in our homeland, it would be better to die in Iraq in an explosion, “ said Arshaluys. Her brother Barsegh, who after work receives rare orders to repair electric appliances, wants to go to Europe instead of Iraq.

“If we had money, we could go to Syria. We could buy a Shengen visa there and move to Europe. To find the details, I went to the UN office, where they told me that no one handles such issues, this is your homeland, you should stay here. It's true, Armenia is the best country in the world, but we can't live here, and also, people treat us like foreigners, “ Barsegh said.

Haykush Aslanyan

The Number of Asylum Seekers Increases Every Day
[July 9, 2007]
The Mesropyan family immigrated to Armenia from Basra, Iraq on August 14, 2006. They live in a rented apartment on Kuznetsov Street in Yerevan. Artsrun and his wife Zebyur and their children Shahen, Salbi and Nora are all unemployed. Artsrun is a highly qualified accountant who worked for years at an insurance firm in Basra. Shahen, 32, is an electrician. He had a job with a British company. Because of this, local extremists threatened and even tried to kill him. Salbi, 29, has a degree in management, and Nora, the younger daughter, is a programmer. None of them has found work in Armenia; their applications, which indicate that they do not know Russian, are invariable turned down.

“Our ancestors immigrated to Iraq from Western Armenia in 1924 and established the Havrez community. My family lived in that community, but in 1956 I moved to Basra, got my education, and started a family. There were about 250 Armenian families in Basra, and now there are about twenty or twenty-five families left. We adhered strictly to our traditions, had a flourishing Armenian church and an Armenian club, but they are closed now. Throughout all those years, there wasn't a single case of an Armenian girl or boy marrying a foreigner, despite the fact that we were living on their land. We meticulously stuck to our religion, language, and church.

The Mesropyan family brought nothing with them from Basra; they weren't even allowed to sell their house and car. They only managed to bring some money, which they now spend on rent and food. “We had a very nice apartment, a nice car. Our situation there was good. Most importantly, we were important there, our family was very respected. But the extremist Shiites in Basra didn't care about that. The last two years they were threatening all Armenians, forcing them to leave. Our daughters were afraid to go outside alone. In the end, the situation got so bad that we left our house, our property and came to Armenia. Of course, we are happy that we are in our homeland, that there is nothing to threaten us here, but we can't survive here for long without jobs or a housing. Our situation has to improve somehow, “ Artsrun said.

Things are similar for Sedrak Simonyan and his family. They immigrated to Armenia in 2005. In Iraq, they lived in Baghdad, where Sedrak owned a brick factory. They, too, came to Armenia nearly empty-handed and are now living on their savings. Sedrak, his wife Mariam, and their two young daughters rent housing in the Arabkir district of Yerevan. “We had very serious problems related to our daughter's health, but we didn't know the laws and didn't know who to ask for help. Fortunately, Mission Armenia started working on our problems, and their social worker helped us overcome this ordeal.”

Sedrak's older daughter has suffered from epilepsy from early childhood and was under constant medical supervision in Baghdad.

“Sedrak and I started collecting the necessary documents and visiting the respective organizations, “ said Arusik Sargsyan, a social worker and psychologist. “ Sometimes there were problems and even hostility, because many government structures weren't aware of the rights of asylum seekers, but we would inform them about judicial acts and decisions, and that would somehow solve the problem.” Silva was granted the status “disabled from birth” and she is on the list at a relevant medical facility and receives free medication. However, serious hurdles exist for Silva to receive a disability pension, which according to the law, asylum seekers are not eligible for in Armenia.

In addition to unemployment, difficult living conditions, unfamiliarity with the laws, the language barrier and other challenges, Iraqi Armenian refugees face another extremely urgent problem. Their passports will expire soon, and there have been recent changes to Iraqi passports. The Iraqi Armenians have to obtain new passports, but they cannot go to Iraq, for financial reasons, and because they don't want to risk their lives. There is no embassy of Iraq in Armenia to help them. “With our assistance, the temporary council of the Iraqi Armenian refugees in Armenia has sent a letter to the Iraqi Embassy in Moscow, asking to take care of this problem. The embassy gave a positive answer, noting that the passports can be sent and extended or renewed without the presence of the owner. We also asked the Armenian Foreign Ministry, so that it could implement this process via the Armenian Embassy in Moscow, hoping that this approach would provide a long term solution to the issue,” said Tanya Dashyan, head of the social and healthcare department of Mission Armenia.

There are currently over 300 Iraqi Armenian asylum seekers in Armenia, who have immigrated because of the unstable political situation in Iraq. But their situation is little better in Armenia, because there is no clearly defined legislation in Armenia addressing the problems that asylum seekers face here. There are several NGOs working on this issue, although they cannot be responsible for dealing with it alone.

From June 1, 2006 to June 1 of this year with the help of the Danish Refugee Council, a program was implemented to help deal with eh main problems the asylum seekers face. The program was implemented by three NGOs – the Armenian Red Cross, Mission Armenia, and the Armenian Sociology Association. The goal of the project was to alleviate residency and other problems, and to raise awareness of the issue of asylum seekers. The project has been completed, but Mission Armenia continues to provide social services to over 300 Iraqi Armenians – psychological counseling, information about their rights and Armenian laws, consultation on making use of the social security system, coordination with state and non-governmental organizations, as well as cultural and other tours.

“The work being done now and in the future by NGOs will obviously help alleviate the needs of temporary asylum seekers and solve of some of their problems,” Tanya Dashyan said. “But solving their main problems, such as unemployment, ignorance of Armenian laws and human rights, language barriers and the necessity to adapt to different socio-economic conditions, requires assistance from the government and a clear legal framework, especially now, when the number of immigrants to Armenia is increasing,”

Ani Gasparyan

computer translation into russian:
Иракские армяни Disillusioned

2 лет тому назад Barsegh Hambardzumyan и его семьи эмигрировал от Ирака к Армении. Они жили для года с половиной в заречье Avan Yerevan, но оплачивать $180 ренту месяца был роскошью, котор семья не смогла позволять, и поэтому они двинула к Echmiadzin, где они нашла место для $50 месяц. Они имеют 5 детей, all of them в школе. 16-год-старое Masis част прыгает школа потому что языкового барьера, и предпочитает к подмастерью с его отцом, как electrician. 10-год-старые близнецы Minas и Maral делают их самое лучшее для того чтобы первенствовать в школе, и Alis и Moris, которое находятся в средняи школа, пытаются с затруднением отжать языковой барьер. Они верят тому один день, котор они будут как fluent в армянке по мере того как они находятся в Arabic.

15-год-старое Aida Petrosyan, дочь сестры Barsegh, семья которой также эмигрировала к Армении от Ирака с ими, сказало она полюбила здесь был свободно и мирный lifestyle. ” там, оно было запрещено для того чтобы go out от 6 на ноче до 8 в утре. Мы не смогли даже спать. Когда бомбометания остановили бы, мы вызвали бы наши родственники для того чтобы найти вне если они были все еще живы, то, ”, котор девушка вспомнила.

Ее мать Arshaluys, которая навещала семья ее брата, спросила, что мы передали ей жалобы и condemnation вперед к армянскому правительству, для вполне игнорировать иракских армянок.

” семья моего брата 7 и моя собственная семья 4 чуть-чуть выдерживает. Хорошо что мой брат получил работу на VivaCell with the help of Красный Крест. Он одной из немногих иракских армянок получало работу здесь, и то только из-за его 5 детей, ” сказанное Arshaluys Eghiazaryan.

Arshaluys объяснило что они и другие иракские армянские семьи живя в Армении выдерживают на деньг, котор они получили от продавать их дома и землю в Ираке. ” но то побегут вне один день. Я высчитывал, и мы потратили $1.000 в 5 месяцах только для ренты и различных тягл. Без работы, как мы идем жить? Я не знаю, ”, котор она сказала worriedly. Она сказала что они были к нескольким агенств работы, но всегда была излучена с ответом, ” там не будет достаточные работы для нас, и теперь мы должны потревожиться о вас ” …, котор она не смогла вспомнить точно которую организации дали тому ответу, но она вспоминает что на стационаре th Yerevan 8 она оплатила 6.000 drams для рентгеновского снимка, вместо 2.000. ” как оно если вы не имеете пасспорт, то места жительства, ” они сказали ей.

Arshaluys не счастливо с школой, тем. ” ежедневное они собирают деньг. Как могу я оплатить их если никакие из нас работают? Но не оплачивать будет никаким хорош, также, в виду того что дети терпят. ” и Barsegh Hambardzumyan и Arshaluys Eghiazaryan disillusioned Арменией. ” Армения что наши родители talk about день и ноча сделало после того как оно прожито до наших ожиданностей. Мы чувствуем проигнорированными и uncared для здесь. Мы пришли здесь к нашему homeland, надеясь что мы будем чувствовать как кто-нибудь здесь, но верим мне, мы чувствовали ту дорогу больше в Ираке. Если не было для того damned войной, то мы никогда не имели бы левый Ирак, ” сказанное Arshaluys, которое относительно fluent в армянке.

Супруга Muna Hambardzumyan Barsegh, который ассирийск и понимает только слова немногие армянке, сказал нам через сестру ее супруга что despite the fact that она стала больной от страха бомб, она счастливо пошла назад, потому что на самом меньшем в Ираке они не имели проблемы с едой. ” раз в месяц, иракское правительство распределило бы свободно муку, сахар, варя масло и мыло. Добавочно мы имели работы. И здесь только помощь ООН, и они дают нам настолько меньшюю еду что она не достаточно к последнему мы до конца месяца, ” сказанное Muna. Согласно ей, ООН будут продолжаться поддержать ее из-за ее 5 детей, но для людей с более малыми семьями, помощь будет передана только once a year.

Обе семьи жили в Baghdad. Arshaluys Eghiazaryan было менеджером в компании энергии, с хорошей зарплатой. Она сказала что раз когда Saddam Hussein посетило их офис, каждое стояло вверх ” за исключением меня. Он спросил мне если я знал, то он был. Я сказал да. Он сказал, ‘ почему вы не стоите вверх после этого? 'Я ответил что моя работа вытерпит. Saddam полюбило мой ответ. Он приказал, что мои боссы дали мне 100.000 динаров как вознаграждение для моих отважных ориентации и напряженной работы, ”, котор она переучла, и добавил что они заплаканное все когда они увидело на TV как Saddam было повиснуто.

Они осажены теперь, слишком, но для другого — причины они хотят пойти назад. Плашки персоны a ” раз. Если мы должны умереть голода в нашем homeland, то было бы более лучше умереть в Ираке в взрыве, ” сказанное Arshaluys. Ее брат Barsegh, который после того как работа получает редкие заказы для того чтобы отремонтировать электрические приборы, хочет пойти к Europe вместо Ирака.

” если мы имели деньг, то, мы смогли пойти к Швеции. Мы смогли купить визу Shengen там и двинуть к Europe. Найти детали, я пошел к офису ООН, где они сказали мне что no one ручки такие вопросы, это не будут вашим homeland, вами остаться здесь. Оно поистине, Армения будет самой лучшей страной в мире, но мы не можем жить здесь, и также, люди обрабатывают нас как иноплеменники, ” сказанное Barsegh.

sorry for the bad quality, used worldlingo.com, if u know a better translator, share plz.

translation into russ:
Число увеличений искателей Asylum ежедневных

Семья Mesropyan immigrated к Армении от Basra, Ирака 14-ого августа, 2006. Они живут в арендованной квартире на улице Kuznetsov в Yerevan. Artsrun и его супруга Zebyur и их дети Shahen, Salbi и Нора будут всеми безработными. Artsrun будет бухгалтером высококвалифицированным работал на леты на фирме страхсбора в Basra. Shahen, 32, будет electrician. Он имел работу с великобританской компанией. Из-за этого, местных экстремистов угрожаемого и даже ого для того чтобы убить его. Salbi, 29, имеет STEPENь в управлении, и Нора, более молодая дочь, будет программником. Никакие из их находило работу в Армении; их применения, которые показывают что они не знают русского, беспеременными повернутые вниз.

“ наши, котор родоначальницы immigrated к Ираку от западной Армении в 1924 и установили общину Havrez. Моя семья жила в что община, но в 1956 я двинула к начатому Basra, полученному мое образование, и семье. Были около 250 армянских семей в Basra, и теперь около 20 или двадцать пять семей налево. Мы придерживались только к нашим традициям, имелись процветая армянскую церковь и армянское клуб, но их закрывают теперь. В течении всех тех лет, не было одиночного случая армянские девушка или мальчик женась иноплеменник, несмотря на факт что мы жили на их земле. Мы meticulously вставили к нашим вероисповеданию, языку, и церков.

Семья Mesropyan не принесла ничего с ими от Basra; они даже не были позволены продать их дом и автомобиль. Они только управляли принести некоторую деньг, которую они теперь тратят на ренте и еде. “ мы имели очень славную квартиру, славный автомобиль. Наша ситуация там была хороша. Most importantly, мы были важны там, наша семья очень уважались. Но экстремистское Shiites в Basra не позаботило о том. Последние 2 лет они угрожали всех армянок, принуждая их выйти. Наши дочи были испуганн пойти снаружи самостоятельно. В конце, ситуация получила так неудачу которая мы оставили нашей дому, нашему свойству и пришли к Армении. Of course, мы счастливы что мы находимся в нашем homeland, что ничего угрожать нас здесь, но мы не можем выдержать здесь для длиной снаружи работ или снабжения жилищем. Наша ситуация имеет улучшить как-то, “ сказанное Artsrun.

Вещи подобны для Sedrak Simonyan и его семьи. Они immigrated к Армении в 2005. В Ираке, они жили в Baghdad, где Sedrak имело фабрику кирпича. Они, слишком, пришли к Армении близко empty-handed и теперь живут на их сбереженияах. Sedrak, его супруга Mariam, и их 2 молодых дочи арендуют снабжение жилищем в заречье Arabkir Yerevan. мы имели очень серьезные проблемы быть отнесенным к здоровью нашей дочи, но мы не знали законы и не знали для того чтобы ask for помощь. Удачно, полет Армения начал работать на наших проблемах, и их социальный работник помог нам отжать это тяжелое испытание. ”

Дочь Sedrak более старая терпела от эпилепсии от предыдущего детства и находилась под постоянн медицинским наблюдением в Baghdad.

“ Sedrak и я начало собрать обязательно документы и посещающ соответственно организации, “ сказало Arusik Sargsyan, социальный работника и psychologist. “ иногда там была проблемами и ровной враждебностью, потому что много структур правительства не были осведомленны искателей прав политического убежища, но мы сообщили бы они о судебных поступках и решениях, и том как-то разрешил проблему. Дарило ” Silva “ состояния выведенное из строя от ” рождениа и она находится на списке на уместном медицинском средстве и получается свободно лекарство. Однако, серьезные hurdles существуют для Silva для того чтобы получить пенсию по инвалидности, которое согласно закону, искателя asylum не подходящ для в Армении.

В дополнение к незанятости, трудные living услови условия, unfamiliarity с законами, языковым барьером и другими возможностями, иракские армянские беженцы смотрят на другую весьма срочную проблему. Их пасспорты теряют силу скоро, и были недавние изменения к иракским пасспортам. Иракские армянки должны получить новые пасспорты, но они не могут пойти к Ираку, для финансовохозяйственных причин, и потому что они не хотят рискнуть их жизни. Не будет посольства Ирака в Армении , котор нужно помочь им. “ с нашей помощью, временно совет иракских армянских беженцев в Армении посылало письмо к иракскому посольству в Moscow, спрашивая позаботиться о эта проблема. Посольство дало положительный ответ, замечая что пасспортам можно послать и удлинить или возобновить без присутсвия предпринимателя. Мы также спросили армянское чужое министерство, так НОП оно было в состоянии снабдить этот процесс через армянское посольство в Moscow, надеясь что этот подход снабдит длительное решение вопрос, Таня сказанное ” Dashyan, головка отдела социальных и healthcare полета Армении.

Находятся в настоящее время над 300 иракскими армянскими искателями asylum в Армении, которые имеют immigrated из-за неустойчивой политической ситуации в Ираке. Но их ситуация немного более лучшая в Армении, потому что не будет ясно определенного законодательства в Армении адресуя проблемы которые искателя asylum смотрят на здесь. Будут несколько NGOs работая на этом вопросе, хотя они не могут быть ответственн для dealing with он самостоятельно.

С 1-ого июня 2006 до 1-ого июня этого года with the help of датский совет беженца, программа была снабжена для того чтобы помочь общаться с eh главным образом проблемами искателя asylum, котор смотрят на. Программа была снабжена – 3 NGOs армянский Красный Крест, полет Армения, и армянская ассоциация социологизма. Цель проекта должна была разрешить место жительства и другие проблемы, и поднять осведомленность вопроса искателей asylum.
роект был завершит, но полет Армения продолжается снабдить социальные обеспечения над – 300 консультировать иракского армянках психологический, информация о их правах и армянские законы, консультация на использовать систему сочиального обеспечения, координацию с положением и неправительственныа организации, также, как культурное и другое путешествуют.

“ работа будучи деланным теперь и in the future NGOs очевидно поможет разрешить потребности временно искателей asylum и разрешить некоторых из их проблем, ” Таня сказанного Dashyan. “ но разрешать их главным образом проблемы, such as незанятость, незнание армянских законов и прав человека, языковые барьеры и необходимость для того чтобы приспособиться к по-разному socio-economic условиям, требуют помощи от правительства и ясной правовой структуры, специально теперь, когда число иммигрантов к Армении увеличивает, ”

Moony, in 20 minutes there will be a normal translation made by a human being (me).

Plz wait.

Триня, ты чудо!!! что бы мы без тебя(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) (IMG:style_emoticons/default/friends.gif)

Иракские армяе расстаются с иллюзиями.

2 лет тому назад Барсег Амбарцумян и его семья эмигрировал из Ирака в Армению.
Они прожили 1,5 года в районе Аван, Ереван, но платить ренту в $180 в месяц было роскошью, которую семья не смогла позволить, и, поэтому они переехали в Эчмиадзин, где нашла жилье за $50 месяц.

В семь 5 детей, все они школьники.
16-тилетний Масис часто пропускает школу из-за языкового барьера, и предпочитает помогать отцу в качестве электрика.
Десятилетние близнецы Минас и Марал делают все возможное, чтобы успевать в школе, а Элис и Морис, которые сейчас в средней школе, с большим трудом пытаются преодолеть языковой барьер. Они верят, что когда-нибудь они будут как владеть армянским также свободно, как арабским.

15тилетняя Аида Петросян, дочь сестры Барсега, семья которой также эмигрировала с ними в Армению из Ирака, сказала, что здесь понравилась свободное и мирное течение жизни. ”Там было запрещено выходить на улицу с 6 вечера до 8 утра. Мы даже спать не могли. Когда бомбардировки прекращались, мы звонили нашим родственникам для того, чтобы выяснить – живы ли они еще”, - вспоминает девушка.

Ее мать - Аршалуйс, которая навещала семья своего брата, попросила передать ее жалобы и неодобрение армянскому правительству из-за полного игнорирования иракских армян.

”Семья моего брата числом в 7 человек, и моя собственная семья из 4х человек просто выживают. Хорошо, что мой брат получил работу в VivaCell-е при помощи Красного Креста. Он один из немногих иракских армян получал здесь работу, и то только из-за его 5 детей, ” – сказала Аршалуйс Егиазарян.

Аршалуйс объяснила, что они и другие иракские армянские семьи, живущие в Армении, живут на деньги, которые они получили от продажи их дома и земли в Ираке. ”Но однажды они кончатся. Я подсчитала, мы потратили $1.000 за 5 месяцах только на ренту и различные налоги. Как мы должны жить без работы? Я не знаю”, - сказала она обеспокоено. Она сказала, что они были в нескольких кадровых агентствах, но всегда получали такой отказ, ”Тут для нас недостаточно работы, и теперь мы должны о вас думать…». Она не смогла вспомнить точно организации, которые дали такой ответ, но она помнит, что в 8-ой больнице г. Еревана она заплатила 6.000 драм за рентгеновский снимок, вместо 2.000. ”так происходит,еслиу вас нет паспорта с местной пропиской”, сказали ей.

Аршалуйс также не радует ситуация со школой, ”Ежедневно они собирают деньги. Как могу я платить, если никто из нас не работает? Но не платить также плохо, потому что дети страдают.” И Барсег Амбарцумян и Аршалуйс Егиазарян разочаровались в Армении. ”Армения, про которую говорили наши родители день и ночь, не оправдала наших ожиданий. Мы чувствуем себя забытыми и никому не нужными здесь. Мы пришли сюда на нашу родную землю, надеясь, что мы будем чувствовать себя хоть кем-то, но, поверьте мне, нам больше кажется,что мы в Ираке. Если бы не эта проклаятая война, то мы никогда бы не покинули Ирак”, - говорит Аршалуйс, которое относительно свободно владеет армянским.

Супруга Барсега – Муна Амбарцумян – ассирийка, и понимает только немногие армянские слова, сказала нам через сестру ее супруга, что несмотря на то, что ее тошнило от страха перед бомбами, она бы легко вернулась, потому что в Ираке у них не было проблем с едой, по крайней мере.” Раз в месяц иракское правительство распределяло бесплатно муку, сахар, масло для жарки и мыло. К тому же, у нас была работа. А здесь только помощь ООН, и они дают нам так мало еды, что на нее мы не можем протянуть до конца месяца”, сказала Муна. Согласно ей, ООН будут продолжать поддержать ее из-за 5 детей, но для людей с меньшими семьями, помощь будут давать только раз в году.

Обе семьи жили в Багдаде. Аршайлус Егиазарян была менеджером в энергетической компании, с хорошей зарплатой. Она сказала, что один раз, когда Садам Хуссейн посетил их офис, все встали: ”за исключением меня. Он спросил, знаю ли я кто он. Я сказала - да. Он сказал: ‘Почему Вы не встали в таком случае?'. Я ответила, что моя работа пострадает. Саддаму понравился мой ответ. Он приказал моим боссам выдать мне 100.000 динаров, как вознаграждение за мое смелое отношение и тяжелую работу,” вспомнила она, и добавила, что они все заплакали, когда они увидели по ТВ, как Саддам был повешен.
Сейчас они тоже расстроены, но по другой причине — они хотят вернуться назад. «Человек умирает только один раз. Если нам придется умереть от голода на родной земле, то лучше было бы умереть в Ираке при взрыве”, - сказала Аршалуйс. Ее брат Барсег, который после работы изредка получает заказы на починку электрических приборов, хочет поехать в Европу вместо Ирака.

”Если бы у нас были деньги, то, мы смогли поехать к Швецию. Мы могли бы купить Шенгенскую визу и переехать в Европу. Чтобы выяснить детали, я пошел в офис ООН, где мне сказали, что никто не решает такие вопросы, это ваша родная земля, вы должны остаться здесь. Это так, Армения - это самая лучшая страна в мире, но мы не можем жить здесь, и к тому же, люди обращаются с нами как с иностранцами”, сказал Барсег.

Это вторая статья.Мунь, прношу как лингвист -оставь пока машинный пеервод, мне для дела надо. Спс.

А теперь Moonlight, скажи на милость, я и вот это должна читать спокойно?

dear celtic:) u assume i was so happy reading it?(IMG:style_emoticons/default/smile.gif) f koz we all get indignant reading those articles. but unlike u i don't accuse anybody, don't say others what's right & what's wrong. i'm not less guilty & responsible than the ppl currently living in armenia or my government. reading it no cursing came out of me, just shame and search of ways to be helpful. since alone i'm nothing, i shared the articles with our forum, where caring and patriotic ppl are concentrated, hoping for cooperation. feel the difference?

but don't worry, it's not only u, most of diasporian armenians and those for long time living out of arm are like that:) & it's curable:)

пасиб Ленка (IMG:style_emoticons/default/smile156.gif) переводы можно и вообще оставить, думаю сервер переживет(IMG:style_emoticons/default/smile.gif)

sorry for none-english article. it's just same topic

Давид Ованнисян: армянская внешняя политика не может отмалчиваться о положении христиан Ирака
Давид Ованнисян: армяне Ирака подвергаются гонениям
В последнее время увеличилось число угроз и похищений армян в Ираке. Об этом в интервью корреспонденту "Кавказского узла" сообщил Чрезвычайный и Полномочный посол, доцент кафедры арабистики Ереванского государственного университета Давид Ованнисян.

Посол напомнил о наличии в Ираке большой армянской общины, епархии Армянской Апостольской Церкви, которая владеет достаточно большим количеством имений: "С учетом этих обстоятельств, армянская внешняя политика не может отмалчиваться".

В интервью газете бейрутской армянской общины "Аздак", перепечатанном газетой "Азг"("Нация"), лидер армян-католиков Ирака отец Левон Адамян заявил, что вследствие ожесточившихся в последнее время угроз, проживающие в Багдаде армяне, как и ассирийцы и халдеи, получают предложения о переселении в северную часть страны

Журналист Акоп Аветикян вообще оценивает позицию внешнеполитического ведомства Армении, как бездеятельную: "Иракским армянам, желающим эмигрировать из Ирака, необходимы усилия общегосударственные, если хотите, усилия общеармянские для того, чтобы сделать привлекательной Армению, в плане их размещения на родине и обеспечения работой".

Отметим, что армяно-иракские связи восходят ко временам Древнего мира. Армянские колонии в Багдаде и Басре начали формироваться еще в VIII веке во времена Арабского Халифата. В Ираке до начала военных действий 2003 года проживало 10 тысяч армян в основном в Багдаде, Басре, Мосуле и Киркуке.

Ашот Тер-Григорян
"Кавказский узел", 21.08

I Want to Make My Contribution in the Liberated Lands

Edik Baghdasaryan November 05, 2007


“ I’m not interested in any promises, I’m going of my own free will. I know conditions are rough there “, observes Shahen Baliozian, a Syrian-Armenian who left for Kashatagh with three other doctors on the morning of November 1st.
printable version

email to friend

A surgeon by profession, Shahen heard on T.V. that physicians were needed in Kashatagh and heeding the call decided to go and work in the hospital in Berdzor. Artsakh Bunyatyan, the Director of the Berdzor Hospital, was in Yerevan the day before where he met with fourteen physicians who had responded to the same T.V. announcement. During the meeting they all had promised to show-up the next morning at the Karabakh Mission to board the van that would take them to Berdzor. The physicians were supposed to familiarize themselves with the working and living conditions on location and then make their final decision. That morning, at the appointed place, only four physicians turned up. One of them was Shahen Baliozian from Aleppo.

“ In 1970 I began my studies at the Yerevan Medical University specializing in surgery. Later on I worked in Aleppo. The surgeon says that, “ When I heard on T.V. that they needed doctors there I wanted to participate, to make my contribution towards the people there in the liberated lands.” He has been a practicing surgeon for some 27 years. For 7 years he worked in the Syrian Army and later on opened his own clinic. He’s also worked in a number of Syrian hospitals.

“ Now I want to lighten my work load a bit and make my contribution to the homeland. I have a wife and two children. One is a doctor and the other is studying at the Yerevan Law School. The wife and the one child are in Aleppo. Let’s see what the conditions are like and if it’s possible to bring the family to Kashatagh.” notes Mr. Baliozian. It would appear that the state of affairs in the Kashatagh region of Nagorno-Karabakh has started to change during the past few months. The authorities in Karabakh have begun to realize the importance of Kashatagh and have taken definite steps to correct the situation there. Just a year ago the situation on the ground was calamitous and “Hetq” has frequently focused on this issue.

“ There’s a very good chance that I’ll stay since I’ve worked in many non-urban areas for quite a long time. For 34 years I’ve worked at the Third Clinical Hospital. Thus I’m heading off with the aim of staying. I’m a Therapist-Cardiologist by profession. Due to my age I no longer work but I’m ready to work again,” states Arusyak Martirosyan. I ask her, “ Conditions are pretty tough there. Do you have any concept of where you’re going?” She responds, “ If I was able to go to Kyrgyzstan with a three month-old baby in my arms and not be daunted by the hardships there then I’ll have nothing to fear in Karabakh. I’ve been able to overcome all sorts of obstacles from an early age on; I have no fears.” The Kashatagh Administration has promised to provide housing for the physicians.

Lilit Ginosyan has decided to go to Kashatagh with her two daughters. She was bringing along her five year-old daughter Naneh that morning as well so that the child could see for herself what conditions were like there.

“ I’m taking the infant as well. My eldest girl is in the 10th grade. We’re going with the intention of staying. Let’s see what things are like there. We’ll have to work on getting my daughter’s school records transferred. Our aim is to live and work there. I know that it will be hard but there are difficulties wherever you go. Overcoming hardship is a natural part of life. It’s an area that’s newly being built, it will flourish and prosper, and so will we. I really enjoy making things flower and grow,” notes physician-therapist Lilit Ginosyan.
Translated by Hrant Gadarigian